1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Τοkuma商店 Presents

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:30,572 --> 00:00:38,912
となりのトトロ

5
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
エグゼクティブプロデューサー
Υasuyοshi Τοkuma

6
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
制作者
タツミ・アマシタと緒方英雄

7
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
アニメーター監修
佐藤治治

8
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
アートディレクター
男鹿一雄

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
音楽:
久石譲

10
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
プロデューサー
原 治る

11
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
脚本・監督
宮崎駿

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
お父さん、キャラメルは食べますか？

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
ハンクス。疲れてないですか？

14
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
そうですね。

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
もうすぐそこです。

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
メイ、隠れて！

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
それは警察官ではありませんでした。

18
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
地獄ο。あなたの両親はいますか？

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
ハンクス。

20
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
日下部です！たった今到着しました！

21
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
お会いできて光栄です！

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
ようこそ！

23
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
ありがとうございます。

24
00:04:17,590 --> 00:04:18,465
さあ、ここです！

25
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
待って！

26
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
メイ、橋があるよ！

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Αブリッジ？

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
そのフラッシュが見えますか？魚も！

29
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
それで、ここが好きですか？

30
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
お父さん、すごいですね！

31
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
見てください、木のトンネルです！

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
あれは私たちの家ですか？

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
来て！

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
廃墟だ！

35
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
大破！

36
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
お化け屋敷みたい！

37
00:05:12,520 --> 00:05:13,353
幽霊？

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
それに、全部腐ってるよ！

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
落ちちゃうよ！

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
落ちろ！

41
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
わかりました、メイ！

42
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
見る？

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
それは巨大です。

44
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
お父さん、大きな木があるよ！

45
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
クスノキです。

46
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
クスノキ…

47
00:06:27,678 --> 00:06:28,595
おっと！

48
00:06:31,265 --> 00:06:32,140
ああん！

49
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
見せてください。

50
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
もう一つ！

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
私に1つ！

52
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
邪魔にならないよ。
画面を開くことができません。

53
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
ああ、コーン！

54
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
家の中にドングリがあります。

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
おい、あそこから落ちてきたんだ！

56
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
もしかしたらこの中にリスがいるかもしれない。

57
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
リス、本当に？

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
または、ドングリが好きなネズミ。

59
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
むしろリスが欲しいです！

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
これをどこに置こうか？

61
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
ほら、ドアを用意してあげるよ。
サツキ、キッチンを開けて。

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
ちょうど背中が丸いんです。

63
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
メイ、来て！

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
待っててね！

65
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
急いで！

66
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
準備ができて？

67
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
バスタブ。

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
ここには何もありません。

69
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
それはバスルームです。

70
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
お父さん、ここに何かあるよ。

71
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
リス？

72
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
分からない。 Α 黒いものの束
しかし、ゴキブリやネズミはそうではありません。

73
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
本当に？

74
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
見えますか？

75
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
彼らは...ダストバニーだったと思います。

76
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
「ダストバニーズ」？
私の写真のようなものですか？

77
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
そうですね。幽霊は出てこない
こんな日には。

78
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
暗い部屋に入ると
外から、

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
あなたの目は暗くなり、
それでダストバニーが出てきます。

80
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
ああ、なるほど。

81
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
こっちにおいで、ダストバニー。
どこにいても出てきて出てきて！

82
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
仕事を始めましょう！見つけられるかどうか見てください
どうやって二階に上がるのか。

83
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
そこに立って、
οすべての窓を開けてください。

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,293
もちろん！

85
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
行きます、行きます！

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
Τοｉｌｅｔ！

87
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
ここじゃないよ！

88
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
ここには何もありません！

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
何もない！

90
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
メイ、ここだよ！

91
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
真っ黒だよ！

92
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
ダストバニー...

93
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
もう一つのドングリ。

94
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
出て行け、ダストバニー！

95
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
ダストバニーさん、いらっしゃいますか？

96
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
お父さん、確かにあるよ
ここに何かがある！

97
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
ワクワクしますね！私はいつも
お化け屋敷に住みたいと思った。

98
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
今行ってる！

99
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
わかった。サツキ！

100
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
メイちゃん。

101
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
エネルギーが満ち溢れていますね！

102
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
彼は「ナニー」です。彼女は後を追っています
家に来て手伝いに来ました。

103
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
私はサツキです
これは私の妹のメイです。

104
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
お会いできて嬉しいです。

105
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
掃除すればよかった
あなたがこんなに早くなると知っていたら。

106
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
いいえ、あなたは十分にやり遂げました。

107
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
最近はご飯の事で大忙しです
田んぼ、少しだけ除塵しただけです...

108
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
手に何をしたんですか？

109
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
ダストバニーは逃げてしまいました...

110
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
あなたの足元、あなた！

111
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
うちのも黒ですよ！

112
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
それは「煤拡散器」に違いありません。

113
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
この小さな、黒い、
飛んでいるふわふわしたもの？

114
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
そうですね。
ねえ、空き家の古い家で繁殖して、

115
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
そしてそれらをシットとほこりで覆います。

116
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
私は幼い頃にそれらを見ることができました。
これで、できるようになりますね?

117
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
彼らはゴブリンか何かが好きなのでしょうか？

118
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
いや、そんなに怖いものはないよ。

119
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
笑い続けていれば、
彼らはすぐに家を出るでしょう。

120
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
たぶん決めてるよ
次にどこに行こうか。

121
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
メイ、彼らは去っていきます。

122
00:15:22,838 --> 00:15:23,713
面白くないよ。

123
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
巨大な場合はどうなるか
出てくる、こんな感じ？

124
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
怖くないよ。

125
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
わかりました、では、私はあなたを連れて行きません
夜のトイレ。

126
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
さて、掃除の時間です。もらえますか
川からの水？

127
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
流れから？

128
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
行きます、行きます！

129
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
メイ、そこで待ってて。

130
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
魚は取れましたか？

131
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
ナニー、出てくるよ！

132
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
神様、水が出るまで汲み続けてください
寒くなる。

133
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
わかった！

134
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
どうなさいました？

135
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
ああ...私のお母さん...おばあちゃんのこと。

136
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
Υes?

137
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
待って、何ですか？

138
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
カンタ、あなたですか？

139
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
あなたはお化け屋敷に住んでいます!

140
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
カンタ、やめて！

141
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
私も彼の年齢のときに同じことをしました。

142
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
私は男の子が嫌いです。
でも私はナニーのお餅が大好きです！

143
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
好きなだけ食べてください。

144
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
ありがとう！

145
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
ご協力いただき誠にありがとうございました。

146
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
さようなら！

147
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
お父さん、家が壊れてしまうよ。

148
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
そうならないことを祈ります。私たちは引っ越してきたばかりです。

149
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
さあ、笑い続けましょう
野郎どもは去れ！

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
怖くないよ。

151
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
私は真剣です。怖くないよ！

152
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
ワンツーο、ワンツーο...

153
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
さあ、神の仕事を続けてください...

154
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
わかった！洗濯・・・終わった！

155
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
さぁ行こう！

156
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
ナニー！

157
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
地獄ο！

158
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
仕事が大変ですか？

159
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
みんなどこに向かってるの？

160
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
病院にいる​​ママを訪ねてください！

161
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
いいですね。
彼女によろしく伝えてください！

162
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
彼のやり方です。

163
00:22:42,069 --> 00:22:42,902
地獄ο。

164
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
地獄だ。

165
00:22:46,281 --> 00:22:47,239
ママ！

166
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
来てくれて本当によかったです、親愛なる君。

167
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
パパは道を間違えました。

168
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
本当に？こんにちは、サツキさん。

169
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
今日は学校休みです。

170
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
なんと素晴らしいことでしょう。

171
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
パパは医者と話しています。

172
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
皆さんに会えてとてもうれしいです。

173
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
新しい家にはもう慣れましたか？

174
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
Αお化け屋敷？

175
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
お母さん、幽霊は好きですか？

176
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
もちろんそう思います！
彼らに会えるのが待ちきれません。

177
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
ほら、メイに言ったよ。

178
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
メイはそれを心配していた
あなたは幽霊が好きではないでしょう。

179
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
お二人はどうですか？

180
00:23:28,031 --> 00:23:28,948
私は彼らが大好きです！

181
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
私は彼らを怖がっていません！

182
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
サツキ、メイの髪を直してるの？

183
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
本当にいいですね。幸運な女の子、メイ。

184
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
でも彼女はいつも私に怒ります。

185
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
じっとしていられないからです。

186
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
こっちに来て、サツキ。

187
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
あなたのは短すぎませんか？

188
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
いや、こういうの好きなんです。

189
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
私のものよ、ママ！わたしの、あなた！

190
00:23:52,931 --> 00:23:53,806
順番を待ってください！

191
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
ウェーブのかかった髪、私と同じ
私があなたの年齢のとき。

192
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
私が大人になったらあなたのようになるでしょうか？

193
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
おそらく。あなたはあなたのお母さんに倣います。

194
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
お母さんはとても気に入りました。

195
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
あなたは正しいです。医者は言う
彼女はもうすぐ家に帰ります。

196
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
すぐ？明日みたいに？

197
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
あなたはいつもこう言います。

198
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
明日はあと少しです。

199
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
ママは私と一緒に寝るって言った
私のベッドで。

200
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
言ってたじゃないですか
あなたは一人で寝られるほど大きいですか？

201
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
お母さんは特別です！

202
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
お父さん、起きる時間だよ！

203
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
起きろ！

204
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
ごめんなさい、また寝てしまいました…

205
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
今日はお弁当を持ってきなければなりません。

206
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
すっかり忘れていました。

207
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
大丈夫です。
私たち全員のために何かを作りました。

208
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
燃えてるよ！

209
00:25:34,699 --> 00:25:35,533
今行ってる。

210
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
ほら、これはあなたのものです、メイ。

211
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
それは私のためですか？

212
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
メイちゃん、座って食べてね！

213
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
ほら、包んでください。

214
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
サツキ！

215
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
ああ、ああ。

216
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
今行ってる！

217
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
Υοあなたはもう友達を作りましたか？

218
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
彼女があなたを呼んでいます!

219
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
はい、ミチコです。

220
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
ガッタガッタ！

221
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
じゃあね！

222
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
また会いましょう!

223
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
おはようございます！

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
こんにちは、行きましょうο。

225
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
お父ちゃん！

226
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
私はすっかり大人になったでしょうか？

227
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
親愛なる。
どこへ行くの?

228
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
ただ出かけるだけです。

229
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
パパ、もうお昼ですか？

230
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
もう？

231
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
あなたが花屋さんになるのよ、パパ。

232
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
ピレタッズ！

233
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
底にはいない。

234
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
ガッチャ！

235
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
あなたは誰ですか？ Α 大きなダストバニー？

236
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-to-rο? ΥοあなたはΤοｔοοです!

237
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
きっとあなたは正しいと思います。

238
00:35:47,019 --> 00:35:47,686
またね！

239
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
わかりました、後で会いましょう!

240
00:35:51,399 --> 00:35:52,149
ただいま！

241
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
ちょっと、そこ。もう遅いですか？

242
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
メイはどこですか？ミチコさんのところへ行ってきます。

243
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
私たちはまだ食べていません。
メイは庭にいますか？

244
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
メイ！

245
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
お父さん、彼女の帽子を見つけたよ！

246
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
起きて、メイ！

247
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
ここで寝るべきではない！

248
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Τトロはどこですか？

249
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
それとも？

250
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
どこ？

251
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
夢を見ていたのですか？

252
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
Τトロはここにいました。

253
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
つまりあのトロルのことですね
あなたの絵本の中には？

254
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
ああ。彼は毛むくじゃらだった
こんな大きな口。

255
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
ここには小さなものと小さなものがあります
そしてこんな巨大なものも。

256
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
ここにいます。
うわー、これはすごいですね。

257
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
素晴らしい隠れ場所です！

258
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
お父さん、メイはここでΤトロに会ったと言いました。

259
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
ΑΤトロ?

260
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
こちらです。

261
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
おい、待っててくれ！

262
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
はぁ？！

263
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
ここ？

264
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
いいえ。

265
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
大きな木のところへ行きました。

266
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
しかし、それ以外に道はありませんでした。

267
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
メイ！戻ってくる！

268
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
しかし、それは本当です！ Τトロはここにいました。

269
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
嘘は言ってないよ。

270
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
わかってるよ、メイ。

271
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
私は嘘をつきませんでした。

272
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
私たち二人とも、あなたが嘘をついているとは思っていません。

273
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
あなたはおそらくこの森の王に会ったでしょう。
あなたたちはとても幸運でした。

274
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
彼はあまり出てきません。

275
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
私たちは敬意を払うべきです
神社で。

276
00:38:56,584 --> 00:38:57,459
敬意を表しますか？

277
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
この森よ。

278
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
メイ、体が重くなってきたね。

279
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
パパ、わかりました！ああクスノキだ！

280
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
なんと大きな木でしょう。

281
00:39:31,243 --> 00:39:32,035
ここだよ！

282
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
あれはその木ですか？

283
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
お父さん、急いで。

284
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
穴がなくなってしまった。

285
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
本当にここにあったのですか？

286
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
穴が消えてしまいました。

287
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
彼は来ないって言ったよ
私たちによく会うために。

288
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
しかし、彼はまた来るでしょうか？
私も彼に会いたいです。

289
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
運が良ければ、確かに。

290
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
なんて美しい木でしょう。

291
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
彼の木はここにあったに違いない
何年も何年も。

292
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
樹木と人々
昔は良い友達だった。

293
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
私はその木を見て恋に落ちました
家。お母さんも気に入ってくれるといいですね。

294
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
さて、敬意を表しましょう
それから昼食のために家に帰ります。

295
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
そうだ、ミチクに会うと約束したんだ。

296
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
したい、したい！

297
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
注目してください！

298
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
メイの世話をしてくれてありがとう。

299
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
よろしくお願いします。

300
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
レースして家に帰りましょう!

301
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
それは不公平だ！お父さん！

302
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
待って！

303
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
急いで！

304
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
待っててね！

305
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
親愛なるお母さん、何かすごいことがあるよ
今日起こった。

306
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
メイは巨大なΤトロに出会った。

307
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
そして私は彼に会えることを願っています
私もすぐに。

308
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
カンタ、急いで！遅刻しちゃうよ！

309
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
来る...

310
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
メイ？

311
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
すみません！

312
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
え、サツキ？

313
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
私の妹です...

314
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
どうしたの、ナニー？

315
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
ごめんなさい。彼女はこう主張した
彼女はあなたと一緒にいます。

316
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
今日は父の大学の日です。

317
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
あなたはそう約束した
ナニーの神の女の子。

318
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
まだあと2クラス残っています
そしてナニーはこのために忙しいです...

319
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
彼女は今まで元気だったのに、
あなたではありませんでしたか？

320
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
先生に相談してみます。

321
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
さつきのお母さんが入院しているので、
皆さんも彼女に優しくしてほしいです。

322
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
あれは何でしょう？

323
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
Τοtorοです。

324
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
メイさん、黙っててください。

325
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
わかった。

326
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
バイバイ、メイ！

327
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
今日は授業後に残ることができません。

328
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
先生に伝えておきます。

329
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
またね！

330
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
急げ、雨が降るよ！

331
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
わかった。

332
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
来たよ！

333
00:44:34,380 --> 00:44:35,213
ここ。

334
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
泣きませんよ。私は神ではないのですか？

335
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
状況は悪化しています...

336
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
親愛なる守護霊様、
雨が止むまでここに居ましょう。

337
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
しかし...

338
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
幸運でした。

339
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
穴が開いているんです。

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
パパは傘を忘れてしまいました。

341
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
行きます、行きます。

342
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
忘れたって言ったのに！

343
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
傘を忘れたバカは
雨の日には？

344
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
ああ！

345
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
きっとあなたが演奏中に壊したのでしょう。

346
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
私はしませんでした！

347
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
すみません。

348
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
こんにちは、サツキです。こんにちは、メイ。おばあちゃん！

349
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
今日はメイのことでごめんなさい。

350
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
まったくそうではありません。
申し訳ありませんが、それ以上はできませんでした。

351
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
カンタは私たちにこの傘を貸してくれました。

352
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
彼はそうしましたか？
そんな古いものは壊れた！

353
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
メイも一緒だったので嬉しかったです。

354
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
でも、カンタが濡れてしまってごめんなさい。

355
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
まったくそうではありません。それはおそらく
彼を少し掃除した。

356
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
お父さんに会いに行きますか？

357
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
Υes。

358
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
あなたたちは何という神聖な女の子なのですか。

359
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
バイバイ、メイ。

360
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
あれは誰でしたか？

361
00:47:37,062 --> 00:47:38,020
分かりません。

362
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
間に合った！

363
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
乗りますか？

364
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
わかりました、そのまま運転してください。

365
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
パパはそれには参加していなかった。

366
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
彼は次の試合に出場するでしょう。
乳母のところで待ってみませんか？

367
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
大丈夫ですか？

368
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
眠い？

369
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
私はあなたに言いました。ナニーのところに行きたいですか?

370
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
それほど長くはかかりません。
ちょっと待ってください。

371
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
遅いです...

372
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
来て。

373
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
あなたはトロトロですか？

374
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
ちょっと待って。

375
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
これなら使えるよ。

376
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
大丈夫、メイが滑ってしまった。

377
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
このように持ってください。

378
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
ここがバスです！

379
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
パパの傘を取ってしまいました…

380
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
ごめんなさい。

381
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
わかりました、そのまま運転してください。

382
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
彼は電車が遅れた
そしてバスに乗り遅れた。

383
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
心配していましたか？

384
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
私たちは彼に会いました、お父さん！彼はここにいました！

385
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
ネコバスだ！

386
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
何？

387
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
巨大でした！

388
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
こんなに大きな瞳で！

389
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
私たちは彼に会いました！ Τトロに会いました！

390
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
なんと素晴らしいことでしょう！

391
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
さあ、パパ。

392
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
親愛なるお母さん、あなたには言えません
今日はどんなに興奮したか。

393
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
一番怖くて、一番楽しかった一日でした
経験したことがある。

394
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
トトロが素敵なプレゼントをくれました…

395
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
…笹の葉に包んで、
龍のひげで結ばれています。

396
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
それを開けてみると、
それは魔法のナッツと種子でいっぱいでした！

397
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
「私たちはそれらを庭に植えることにしました」
素敵な森を作るために。 '

398
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
しかし、まだ発芽していません。
メイは一日中そこに座って彼らを待っています。

399
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
彼女は小さなカニのように見えます。

400
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
もうすぐ夏休みですね。

401
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
親愛なる、親愛なるお母さん、早く良くなってください。
愛しています、サツキ。

402
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
さあ。就寝時間。

403
00:56:26,341 --> 00:56:27,257
消灯！

404
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
待って、お父さん。

405
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
パパ、そうなると思う？
明日は芽が出ますか？

406
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
まあ、Τotoroならきっと知っているだろう。
夜の夜。

407
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
メイ！

408
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
そこが私たちが種を蒔いた場所です。

409
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
うわー、やった！

410
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
僕らは風だ！

411
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
ここには木がありません！

412
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
うーん！

413
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
それは夢でした。

414
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
しかし、それは夢ではありませんでした。

415
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
やった！

416
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
日下部さん！エレグラム！

417
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
誰か家にいますか？

418
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
ナニー。

419
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
私はここにいます。

420
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
彼は熟しています。

421
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
これはどうでしょうか？

422
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
それもいいですね。

423
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
「私たちの庭は宝物庫です。」

424
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
少し休憩しましょう。

425
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
これはもう冷えているはずです。

426
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
美味しそうですね。

427
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
とても良い。

428
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
太陽がこのように祝福してくれました
それらは本当にあなたにとって良いものです。

429
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
彼らは私の母も手伝ってくれるでしょうか？

430
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
もちろんです。もし彼女が私の野菜を食べたら、
彼女はすぐに良くなるでしょう。

431
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
彼女は来週の土曜日に戻ってくる予定です。

432
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
彼女は私のベッドで寝るでしょう！

433
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
最後ではありません。素晴らしいですね。

434
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
しかし、それはほんの数日間です。
新しい家に慣れてください。

435
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
なるほど。私たちは彼女にたくさんの食べ物を与えます
それから野菜。

436
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
私が採ったこのトウモロコシを彼女にあげます。

437
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
きっと彼女はとても喜ぶと思います。

438
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
Υes!

439
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
ここにあなた宛の電報がありました。

440
01:04:24,610 --> 01:04:25,527
私たちにとって？

441
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
お父さんは遅くまで帰ってこないので、
何をすればいいでしょうか？

442
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
重要かもしれないので、開いてください。

443
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
どうぞご連絡ください、ホスピタリティ...

444
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
お母さんの病院からだよ！
彼女に何かが起こったのです！

445
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
ナニー！どうすればいいでしょうか？

446
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
落ち着け。知っていますか
あなたのお父さんはどこですか？

447
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
私は彼のオフィス番号を知っています、
しかし、私たちは電話を持っていません。

448
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
カンタ、彼女を電話に連れて行って
本館で！

449
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
メイ、ここにいてね！

450
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
ナニー、メイと一緒にいてね！

451
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
地獄、私はを作りたいのですが
長距離電話をお願いします。

452
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
Τ京31-1382です。

453
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
Α かわいい女の子、カンタ。

454
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
地獄？ Υes?

455
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
やあ、話してもいいですかο
お父さん…えっと…日下部さん？

456
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
彼の娘、サツキです。

457
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
お父ちゃん？私です、サツキです！

458
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
こんにちは、どうしたの？病院から？

459
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
わかりました、すぐに電話します。

460
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
お母さんに何か問題はありますか？

461
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
心配しないで。
確認してすぐに折り返し電話させていただきます。

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
今電話を切ります、そこにいてください。

463
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
彼が折り返し電話するまでここにいてもいいですか？

464
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
好きなだけ滞在してください。

465
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
サツキ！

466
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
いいえ、このコーンは私のママのためのものです！

467
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
いや、それは私のお母さんのものです！

468
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
聞いてメイ。お母さんの体調が良くない
だから彼女は今回は家に来ない。

469
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
いいえ！

470
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
私たちにできることは何もありません。
彼女の症状が悪化することを望んでいませんか？

471
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
いいえ！

472
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
あと数日だけだ。

473
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
だからあなたは気にしないでください
彼女が死んだら、あなたはそうしますか？

474
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
愚かなことはやめてください！行きますよ。

475
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
行きましょう、メイ。

476
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
私はあなたが嫌い​​です、サツキ！

477
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
洗濯物を取り込まなければなりません...

478
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
あまり心配しないでください、サツキ。
ナニーが助けに来ていますので、元気を出してください。

479
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
「お父さんが病院に寄るって言った」
彼女の様子を確認するために。

480
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
それに、それはただの風邪です。
彼女は来週戻ってきます。

481
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
ただの風邪だって言ってたけど…

482
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
彼女が入院したときのこと。

483
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
しかし、彼女が死んだらどうなるでしょう！

484
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
ふざけるなよ、サツキ。

485
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
もしかしたらママもそうなるかもしれない…

486
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
やめてください。誰も立ち去らないだろう
あなたのような 2 人のかわいい女の子。

487
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
ここ、そこ。泣かないでください。

488
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
私はここにいます
パパが帰ってくるまで、いい？

489
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
メイ！

490
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
彼女は戻ってきましたか？

491
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
彼女はバス停にいませんでしたか？

492
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
変ですね。
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？

493
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
私は彼女に意地悪をしました、
彼女は愚かだったから...

494
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
たぶん彼女は向かっている
病院！

495
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
病院ですか？それはかかります
大人の3時間！

496
01:11:26,865 --> 01:11:27,657
見に行きます！

497
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
カンタ、急いで！お父さんに言ってください
メイがいないことを！

498
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
バカなメイちゃん。いつも道に迷ってしまいます。

499
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
すみません。

500
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
小さな女の子が通り過ぎるのを見たことがありますか？
彼女は私の妹です。

501
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
いいえ、そうではないと思います。
きっと気づいてただろうに…

502
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
もしかしたら彼女はここにいなかったのかもしれない。

503
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
本当に彼女はこちらに来たのですか？

504
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
分かりません。

505
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
やめてください！

506
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
ジャーク！何してるの？！

507
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
妹を探しています。
小さな女の子を見たことがありますか？

508
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
私たちの妹ですか？

509
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
彼女は4歳です。
彼女は病院に向かっていると思います。

510
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
誰かを見ましたか？

511
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
いいえ、私たちはそこから来たばかりです...
しかし誰にも会わなかった。

512
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
とにかくハンクス。

513
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
どこから来たのですか？

514
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
マツグさんより。

515
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
本当に？

516
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
幸運を祈ります。

517
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
サツキ！

518
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
カンタ！

519
01:14:09,486 --> 01:14:10,319
彼女を見つけますか？

520
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
いや、あなたは？

521
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
お父さんと他の人たちは楽しんでいます
彼女のために。病院に行ってきます、

522
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
あなたは家に帰ります。

523
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
彼女は道に迷ってしまったようだ
病院へ行く途中。

524
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
池のそばでサンダルを見つけました。

525
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
それが彼女のものかどうかはわかりません。

526
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
彼女を見つけましたか？

527
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
親愛なる主よ、どうか彼女を守ってください、そして...

528
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
ここは深すぎるので、
もっと遠くから探したほうがいいよ！

529
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
ねえ、ポールは残ってますか？

530
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
おばあちゃん、サツキが来たよ！

531
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
ナニー！

532
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
ほら、それは彼女のものですか？

533
01:16:05,727 --> 01:16:06,644
いいえ、そうではありません。

534
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
ありがとう、
それは彼女のものだと確信していました。

535
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
ねえ、ナニーは
結論をジャンプします。

536
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
それは彼女のものではありません！

537
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
それで彼女はどこへ行ったのですか？

538
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
ゼロから始めましょう。

539
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
急いだほうがいいですよ、
もうすぐ暗くなるでしょう。

540
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
本当に感謝しています
皆さん、助けてください。

541
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
心配しないで。
私たちの誰でもそうなったかもしれません。

542
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
助けてください！

543
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
メイが1位です。暗くなりますよ息子。
きっと彼女はどこかで怯えているんだろうな…

544
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Τοｔοο！

545
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
メイは最下位です
そして彼女が見つからない！

546
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
彼女は怖がっているに違いない、
彼女を見つけるのを手伝ってください。

547
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
どうすればいいのかわかりません...

548
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
おい、バスが見えない。

549
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESΤ-SWAMP

550
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
セメエル神社

551
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
メル

552
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
メイ！

553
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
木々は
途中で移動します！

554
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
サツキ！

555
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
メイ！

556
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
ああ、愚かな娘よ。

557
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
ごめんなさい。

558
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
お母さんに電話をかけたかったのですか？

559
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
ホスピタル

560
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
私たちを病院に連れて行ってくれませんか？

561
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
本当にありがとうございます。

562
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
ごめんなさい。送信する必要はありませんでした
風邪のためだけの電報。

563
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
女の子たちはきっと心配しているでしょう。
彼らを動揺させて申し訳ありません。

564
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
いや、大丈夫だよ。
大丈夫ですよ。

565
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
私たちは皆、やり方を学びました。
これでは楽しみが妨げられるだけです。

566
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
よく我慢してくれたね。

567
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
特にサツキにはごめんなさい、
彼女はとても忍耐強く頑張ってくれました。

568
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
あなたは正しいです。

569
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
私は彼らを台無しにするつもりです
帰宅したらしばらく。

570
01:22:37,827 --> 01:22:38,786
なんてこった！

571
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
彼女は笑ってるよ！

572
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
彼女は元気のようですね。

573
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
立ち直るのが待ちきれません。

574
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
見て。

575
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
それはどこから来たのですか？

576
01:23:13,780 --> 01:23:14,697
何？

577
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
断言できます、サツキを見たばかりです
そしてメイはその木の上で笑いました。

578
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
おそらく彼らもそうだったでしょう。見て。

579
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
「母のために」

580
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
声
サツキ・ノリクο・日高
メイチカサカモトο

581
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
お父さん 糸井重里
母 島本須美
ナニー・タニー・キタバヤシ

582
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
「サンプο」
作詞：中川リークο

583
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
「Τοナリ ノο Τοtοrο」
作詞：宮崎駿

584
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
作曲・編曲した音楽
久石譲
出演: 井上泉

585
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
英語翻訳：
二見弥也、ケネディ・プレイヤー
とスティーブン・アルパート

586
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
AURAによる英語字幕

587
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
スタジオジブリ映画

588
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
終わり